Este método sólo funciona en Windows, ya que el MKVextractGUI-2 sólo está disponible para este S.O.

Lo primero que debemos hacer es instalar el programa MKVtoolnix (Descargas al final del post). Si dejamos la configuración por defecto, se instalará en la ruta C:/Archivos de Programa/MKVtoolnix (o C:/Program Files/MKVtoolnix). Una vez instalado, extraemos el contenido del .zip del MKVExtractGUI-2, en la misma carpeta de instalación del MKVtoolnix. Ahora con todos los archivos en su sitio, procedemos a la extracción:

• Abrimos el MKVExtractGUI2.exe



• Ahora en Input File: seleccionamos el vídeo .mkv, y elegimos dónde guardar las pistas en Output File:.  Marcamos las casillas de lo que vayamos a extraer (en mi caso subtítulos) y clickamos Extract.



• Cuando la barra inferior llegue al 100% habrá terminado y tendremos nuestros archivos para modificarlos o usarlos a nuestro gusto.

Descargas

Exclusivamente para Windows: MKVToolnix y MKExtractGUI-2.

De todos los métodos, este es el mejor, porque el tiempo que tarda es muy bajo (no llega a 5 minutos normalmente) y además mantiene la máxima definición (1080p o 720p).

• Abrimos el archivo tsMuxerGUI (descarga al final del post)



• Y nos saldrá una ventana como esta



• Ahora clickamos en add y agregamos el archivo .mkv que deseemos convertir y seleccionamos el video y el audio (si hay mas de uno) que queramos convertir. El audio nos suele indicar el idioma, como en el ejemplo eng



• Lamentablemente, la PS3 no es compatible con los subtítulos en este formato de vídeos. Así que dejamos la pestaña de Subtitles.
• Ahora elegimos en Change level: 4.1, TS muxing, y en Browse la carpeta donde queremos que se guarde. Siempre es conveniente cambiar a 25 fps para evitar desincronizacion. El resto lo dejamos como está. Ya podemos darle a Start Muxing




[ad] Bloque de anuncio vacío (#3)!

• Dejamos que se haga el muxing, que ponga Progress: 100.0% y cuando acabé le damos OK en una pantalla como esta



• Para transferirlo a la PS3 tenemos dos métodos. Si pesa menos de 4GB podemos usar un pendrive o disco duro externo (siempre formateado en FAT32). Si pesa más de 4GB, sólo hay un método explicado en este tutorial.

ATENCIÓN: Si lo queremos transferir con HFS, hay que cambiar la extensión a .avi para que la PS3 nos deje descargarlo. Cuando el archivo ya esté en la PS3 la primera vez saldrá como datos dañados, pero al reproducirlo funcionará y se pondrá normal (esto pasa al enviar el archivo con HFS).

Ahora lo ultimo que nos queda es disfrutarla en nuestra PS3.

Descargas

Sólo necesitamos el tsMuxeR para Windows o Linux.